上海闲话研究 011 CCD — 梅玺阁之幸福生活

女儿的老师要她们组词，组成“一个单字加一对叠字”，就像“红彤彤”、“绿油油”和“雪雪白”一样，女儿来问我，我便逗她玩，说小鸭“嘎嘎叫”，小猫“喵喵叫”，小鸡“吱吱叫”，小狗“汪汪叫”，把女儿说急了，差点哭起来，我却正在兴头上，说“还有小羊‘咩咩叫’”。女儿说“什么什么叫”是“不算的”……

我想了一下，“什么什么叫”在上海话里倒真是“可以算的”。“慢慢叫”是个很普通的常用词，表示“稍等”、“以后”、“渐渐地”、“慢慢地”等意思，“侬慢慢叫走”是让人走路小心，“让我慢慢叫有空辰光做”是表示“等到以后”，“火头慢慢叫炀了起来”则是“渐渐”的意思。

除了“慢慢叫”，上海话中还有“好好叫”（参见《侬好好叫好？》，查），也是极常用的，男孩子哄女朋友不要“作”，轻轻的一句“好好叫”，大人训斥顽皮孩子，重重的一句“好好叫”，表示“乖一点”。

上海话中的“叫”还不少，“静静叫”，“毛毛叫”，“扣扣叫”等有十几个，其中有句“辣辣叫”很形象，本指打人之后，被打人皮肤上疼痛的感觉，后来引申为雷厉风行的办事风格。如“辣辣叫打伊一顿”或“搿只公司要辣辣叫改革改革了”。（参见《辣》一文）

“叫”的这种用法，在上海话中只是一个音，因为没有别的字适用，所以只能用“叫”了，这种结构，表示“什么什么的样子”，比如头晕发沉，可以说“头重重叫”，与人吵架生气，可以说“胸闷闷叫一气”，虽然使用灵活，却也是约定俗成的，不可以随便用个形容词一叠，后面加个“叫”字了结。

抛开“叫”字，两个叠字加一个单字的形式，在上海话里不少，我们就挑一些普通话中没有的来说。

“别别跳”和“刮刮抖”就很有趣，这是两个“听不到”的象声词，“别别”是受到惊吓后心跳的声，“刮刮”发阳平声，指的是人受冻或受惊吓后，身体颤抖而骨骼间相互碰撞发出的声音，都是夸张用法，也只能用于“心”和“人”，所以“心别别跳”、“人刮刮抖”。

既然说到声音，再来两个，“毕毕静”指的是没有声音，“房间里毕毕静，气氛紧张”，而“砰砰响”虽然是响，指的却不是声音。“砰砰”是个象声词，表示干净响亮的声音，“砰砰响”指人做事干脆为人义气，也指事物经得起考验，与成语“掷地有声”相当。

除了声音之外，也有说颜色、性状的，听我慢慢道来。“蜡蜡黄”常指人“脸色不佳，如蜡般黄”，“生生青”指植物、蔬菜绿得正又新鲜，亦可指人“脸都气绿了”，若脸色白，则是“煞煞白”，多半是紧张着急所致。

“绷绷硬”一般指可软可硬的东西处在硬的状态，比如面包变硬，咸鱼风干，而一般不用在建筑、钢铁等本来就坚硬的事物上。

“锃锃亮”指物体耀眼、房舍明亮，“锃”的发音与上海话的“常”发音相同；“微微小”是一种写法，指极细小的事物，“微微”发作“咪咪”，我个人认为正字应该是“弥”，《诗·大雅·卷阿》有“岂弟君子，俾尔弥尔性。”郑玄笺曰：“弥，终也”，就是“终极”的意思，就是“limit”

食物烫，是“呼呼烫”，因为吃的时候会不由自主地“呼吹”，食物冷则是“冰冰瀴”，若烧得老硬，便嫌其为石头般“石石硬”，反之则是“绝绝嫩”，“绝”在上海话中发音为“席”，也是“终极”的意思。“绝”也可以用在肉片的厚薄上，叫做“绝绝薄”，并可泛指一切片状的物体上。饭菜香，是“喷喷香”。饭菜盛得多，是“拍拍满”，“拍拍”也是个音而已，并无定字，容器里东西放得满，也是“拍拍满”，乃至房间里家具挤，厅堂里人员多，也是“拍拍满”，“昨日人才市场拍拍满”指的就是“人满为患”。说东西碎裂，程度厉害就是“粉粉碎”。说衣服弄湿，被水浸透则是“精精湿”。

最后，再来说一个好玩的，叫做“夹夹绕”，“绕”是“缠绕”的“绕”，上海话发音为“鸟”，普通话说“缠人”，上海话则是“绕人”。“夹夹绕”指的是在不恰当的场合、时间纠缠于人，乃是“夹缠不清”的意思。有时正在谈正事，某人偏要跑来说些鸡毛蒜皮，就称之为“夹夹绕”。另有猥琐之辈，于女人前大献殷勤，却又不谙此道，不得其门而入，“忺（鲜）格格”而不能得手，也叫“夹夹绕”；又有人背着自己妻子，在外行苟且之事，俗称“轧姘头”，亦唤“夹夹绕”。

（写于2月22日）

如果觉得《上海闲话研究 011 CCD — 梅玺阁之幸福生活》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！