金朝音译为汉字“夹谷”，明朝时音译为“刁娄”，清朝以后音译为“觉罗”。
其实它的满语发音更近似于汉字‘交录’。
按照满族习俗，同一个有亲源的姓觉罗这个姓的最早哈拉就是金朝的夹谷氏。
由最早哈拉分出去的各支系会出现生活的地点不同，经济状况不同，社会地位不同，各种情况。
为了加以区分，于是就在哈拉本姓的前面加上定语，于是就有了各种不同的‘觉罗’家族。
比如：生活在嘉穆湖一带的觉罗氏就称为‘嘉穆湖觉罗’
生活在西林嘎拉地区的就叫‘西林觉罗’
家族比较富有拥有很多仆人的就叫‘阿哈觉罗’
家族没出大人物是平民的就叫‘依尔根觉罗’
努尔哈赤他们家在明朝时候一直姓‘觉罗’。后来努尔哈赤建立后金
于是为了显示他这支觉罗的高贵，就把姓前边加了个‘金’字，于是成了‘爱新觉罗’。
爱新觉罗就是这么来的。
有许多XX觉罗，在满洲中地位较高~但也不一定~还有许多不是觉罗的满洲姓氏~
伊尔根觉罗和爱新觉罗的区别
都属于觉罗氏的人，但是家族不一样，觉罗氏包含爱新觉罗家族、伊尔根觉罗家族和其他家族。满族中氏比家族大，但同氏间关系比不同的又近些。
如果觉得《伊尔根觉罗和爱新觉罗的区别》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
