-本文章出自日本杂志『美人百花』-
5.11美人百花.mp3 来自日语听译学习 00:00 03:33 编辑|小麦·主播|宝物果
おいしくってセンスのいいおつかいものは広报が知っている
宣传人员所知道的美味高级的点心
美人広报のセレブな手土産
美人推荐的高级伴手礼
手土産选びは楽しくも悩ましいミッション。
相手が喜んでくれて、しかもおいしく、
センスがいいと言われる逸品を知っておきたい！
会社の顔である広报だからこそ知っている、
とっておきのセレクトを教えていただきます。
今回はエンターテインメント企业の広报さんです。
选择伴手礼是件喜忧参半的事情。
大家应该知道几种令对方感到欢喜又美味，忙夸高级的幼稚点心！
宣传部门代表公司的形象，
教给大家选择的方法。
本次是娱乐公司的宣传人员来教大家。
「先辈に教わりながら手土産选びを模索中。礼仪や思いやり……とても奥深いですね。」
“在前辈的指导下，我在摸索挑选伴手礼的方法。礼仪和心意.....真是奥妙无穷啊。”
パックマンなどのオブジェがあちこちに置かれたバンダイナムコエンターテインメントのオフェスは明るく、まさに“アソビ”がいっぱい！
在BANDAI NAMCO Entertainment的办公室中，随处放置着Pac-Man等装饰品，十分明亮，简直是充满“趣味性”。
「私自身、ずっとゲームやアニメなどのエンターテインメントが大好きだったんです。憧れの会社の一员になれて充実した毎日を送っています」と菅原さん。第一志望の企业に入り、配属されたのか広报部门でした。「大学时代に心理学を学んでいて、マーケットの购买意欲の研究などコミュニケーションの面からのマーケティングを専攻していました。
菅原说道：“我一直很喜欢游戏和动漫等娱乐活动。能够成为憧憬公司的一员，每天都过得很充实。”我进入心中首选的企业后，从属于广告部门。大学时学习心理学，研究市场的购买意愿等，专门研究交流层面的市场管理。
そこに根っからのエンターテインメント好きが重なって、広报部门に必要としてもらえたのではないかと思います。また、地元では読者モデルの活动もしていたので、メディアの方とお仕事をする経験があったのも理由のひとつかもしれません」とはいえ、会社人1年生の菅原さん。手土産経験は积んでいるのでしょうか。
基于我从心底喜欢娱乐，便想着：宣传部门应该很有必要吧。而且，我也曾在当地举办读者模特的活动，有着与媒体人员共事的经历，这应该是也是理由之一吧。”虽说如此，菅原女士已经积累了一年的职场工作经验。正在不断积累伴手礼方面的经验吧。
今、まさに修业中です。手土産って、自分がおいしいと思うものを用意してお赠りしたらいいというものではないんですよね。たとえば、社长のおともでの会食のときにお渡しするものと、オフィスへの差し入れだと、选ぶものは全然违う。先方が持ち歩くなら重さや大きさも考えるし、甘いものが苦手な方なら……と考えだすときりがなくて」
现在我还在磨练手艺。所谓伴手礼，就是将自己认为美味的东西送给别人吧。例如，在陪伴社长聚餐时交给别人的东西，给员工的慰问品等，要选择截然不同的东西。倘若前者需要提着走，那就要考虑重量和大小，如果对方不能吃甜食的话....等等，必须要考虑很多因素。
1年目でそこまで気がつくなんてすごいですね！
「実は広报に元秘书の先辈がおりまして、教わっているところなんです。秘书の手土産は同じ方に同じものは差し上げなかったり、甘党かお酒好きかなどの嗜好や家族构成まで把握して赠り物を选んでいて、细やかな気配りは身に付けたいと思っています」
在进入公司的第一年，就能注意到这么多东西，真是很厉害啊！
“实际上，我有一位成从事广告方面秘书的前辈，她教会我这些事情。秘书在准备伴手礼时，不会向同一个人赠送同样的东西，从对方是否喜欢甜食、是否爱喝酒等爱好，甚至对方的家庭成员等，都要掌握信息，选择合适的礼品，我认为，秘书要有细心的洞察力。”
エンターテイメントの最先端企业に受け継がれる、あたたかな気配りの手土産术。これからがますます楽しみな広报さんです。
受到顶尖娱乐公司的青睐，暖心的伴手礼挑选技巧。这位宣传员工将会越来越对工作充满期待。
翻译：十六图文：kasumi
以上就是今天杂志的全部内容，
感谢您的阅读。
如果您喜欢我们的翻译，
请您继续关注5月的更新内容。
如果觉得《【日本杂志】宣传人员所知道的美味高级的点心 |中日双语》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
