「来源: ｜侃英语 ID：KanEnglish」
侃哥的第 1556 次原创
昨天有人发给我一张图，看到上面的英文，我也是惊呆了：
这是一包橄榄，上面标明这是“有核食品”，“5岁以下儿童需大人监护下食用”。
下面赫然写了 Nuclear Food 两个单词。
我想应该是对于“有核食品”的翻译。
但“此核非彼核”啊！
真不明白现在包装上印上英文是给国人看还是给老外看的？
如果受众群体是国人，根本不需要出现英文…
如果受众也有老外，那么他们看到 Nuclear Food 是啥观感？
产地是切尔诺贝利？还是福岛？
Nuclear 表示“原子能的、核能的”，比如：
核武器：nuclear weapon
核弹：nuclear bomb
核爆炸：nuclear explosion
核威慑：nuclear deterrence
核电站：nuclear power station
核动力潜艇：nuclear-powered submarine
这包橄榄上印的“nuclear food”，真的让人不敢下嘴，怕把嘴炸烂…
那么问题来了，“有核食品”的正确英文怎么说呢？
我用某词典查了一下橄榄、话梅里面的“核”（读作核hé或hú），结果…
推荐一个词，可能你都想不到：
stone 除了表示“石头”，在水果中，stone 还指“核”，比如：
cherry stone（樱桃核）
peach stone（桃核）
词典中还标明 stone 是英式英语，美式英语的“核”通常用 pit，比如：
cherry pit（樱桃核）
peach pit（桃核）
美式英语中，pit 还有一种用法是 pitted，表示“去核的”，比如：
pitted olives 就表示“去核橄榄”。
另外，中外思维不同，如果橄榄这种东西默认就是有核的，“去核”会在前面加 pitted，没必要单独强调“有核食品”。
商家注明“有核食品”，也只是想强调5岁以下小孩单独食用有危险，那么印这句英文就可以了：
The food is unsafe for kids under 5 years old
*unsafe 可以用 risky 替代
*kids under 5 years old 也可以用 toddlers 替代
如果一定要要印英文，也别随意机器翻译查一下应付任务啊，否则多恐怖啊，贻笑大方了。
如果觉得《这包橄榄的英文翻译过于硬核 绝对不敢下嘴！》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
