今年6月，日本东京，一个再平常不过的夏日，一家再平常不过的书店。
老板正准备把写好的【现已告罄】牌子摆到架子上，店员无奈地走过来说：“刚才又来了一个找《三体》的。”
已经数不清这是今天第几个来买《三体》的人了。
没错，《三体》又一次在日本火了。
去年夏天，《三体I》日文版在日本正式开售。仅用一周时间，这部中国科幻便以“摧枯拉朽”之势席卷了日本。
第一天，首印的1万册全部告罄
一周内，连续加印10次
销量突破10万册
……
日本读者在书店看日文版《三体I》
“10万册很厉害吗？”
你心中也许会冒出这个疑问。
的确，在中国，10万的销量显得不值一提，但在日本，一部初来乍到的外国小说要卖10万册，可没那么简单。
一般来说，出版社为了避免浪费，会根据书籍销量，逐步加印。
《三体I》的译者大森望在一次采访里说，“像这种硬核科幻，通常不会很畅销，在日本，就算是名家名作，首次印刷能卖两、三万本就已经很好了。”
日文版《三体》的出版社「早川书房」曾预估，如果《三体I》一年能卖出去10万本，就是件可喜可贺的事。因此，他们起初只印了1万本，想先试试水。结果这一试便一发不可收拾：
一不小心就完成了10万的小目标！
很多日本人对《三体I》的初印象是：一本不知道是啥，但卖疯了的、贼厉害的书。
微博@科幻光年
早川书房的一位编辑说，“外国小说的精装单行本，之前恐怕只有J·K·罗琳和丹·布朗达到过这种销量。”
今年夏天，《三体II》日文版开售。
这一次，出版社吸取了去年《三体I》脱销的教训，加大印量，做足准备。
“再怎么也不会断货了！”
日本各书店推特账号发图
然而，不好意思——完売～（全部卖完）
书店发推文预售
《三体II暗森林》发售第4天，累计销售14万册，出版社早川书房，决定加印！
出版社决定加印
毫无疑问，“三体文明”又一次席卷了日本。
可为什么《三体》在日本这么火？
尽管斩获雨果奖的《三体》在世界范围内有一定的知名度，但并不足以让它成为日本现象级的出版作品。
被翻译成日文前，《三体》已经被20多个国家翻译引进过，虽然销量都不错，但论及话题热度和破圈程度，都比不上日文版。
买到《三体II》的粉丝晒图
那么，难道是因为日本受中华文化影响较深，所以《三体》的破冰之路才走得这么顺？
但是，在我们的另一个邻国——韩国，亚洲最先翻译《三体》的国家，书的销量可以用，惨，来形容。
有多惨？
去年5月，大刘在科幻大会（APSFcon）上吐苦水说，韩国版的《三体》才卖出去400本。
这让他十分困惑，同为亚洲文化的背景，按理说应该更能引起共鸣。
刘慈欣在APSFcon上的发言视频截图
两个月后，《三体I》在日本出版，成功用销量给大刘灌了一杯振奋剂。
所以，问回刚才那个问题，《三体》为什么偏偏在日本这么火？
01三国历史&日本元素
不可否认的是，日本文化确实与中国文化渊源颇深。很多日本人对中国历史非常熟悉，尤其喜欢《三国志》、《三国演义》这一类作品。
大量有关中国历史的影视作品，足以证明他们的狂热。
日本东宝影业《新解释·三国志》
在《三体I》里， 三体VR游戏的情节设置，涉及了不少中国知名历史人物，秦始皇、周文王、荆轲……这些人的出现，令日本历史宅粉丝大呼过瘾。
除了中国历史元素的加入增加日本读者的熟悉感，更为重要的是，《三体》里也掺入了不少日本元素。
比如，《三体II》中出现的日本鹿儿岛，来自日本的面壁人井上明和他的妻子山杉惠子，以及最后出现的三体大BOSS智子……
画师ASK画的智子同人画像
而最令我意外的是书中的这一句：
“妈妈，我将变成一只萤火虫”
这句话在日本反战电影《萤火虫》与动画电影《萤火虫之墓》中，曾多次出现。
对于日本人而言，瞬间就幻灭的萤火虫象征着灵魂，放出微弱却铭心光芒。
电影《萤火虫》/《萤火虫之墓》
02大叔&CP
为了摸清日本读者对《三体》的爽点到底在哪，我翻了翻推特#三体话题下的评论。
令我惊讶的是，评论中出现最多的人物，不是主角汪淼和罗辑，而居然是——史强（大史）。
日本读者疯狂安利史强
史强的人物设定：
刑警、硬汉、线条粗糙，叼着根烟，身上充满社会气，却又不失正义……俨然是日剧中人气最高的痞帅大叔，也难怪他是《三体》众多角色中的顶流。
日本粉丝画的史强同人插画
甚至还有日本读者给大史组了两对CP，一对是史强X汪淼，一对是史强X罗辑。（反正大史是永远的太阳）
日本粉丝画的CP插画
03末世感
不知你有没有发现，日本科幻的审美非常偏爱末世、废土感——被怪兽、地震、巨人…...摧毁或驱逐。
与其他国家相比，日本貌似是最喜欢“自我毁灭”的一个国家。你几乎数不清各类文艺作品中，日本到底亡了多少次国。
在小松左京的科幻小说《日本沉没》中，甚至整个日本岛都被写得沉入深海。
版《日本沉没》电影中，东京和奈良
而类似《进击的巨人》、《东京喰种》这样的，以“人类逃荒式生存”为题材的动漫，更是层出不穷。
这种末世审美，也许就源于一个在地震、海啸频发的列岛生存的民族，最深处、最敏感、最脆弱的恐惧。
某种意义上，《三体》就是一部以“地球末世”为背景的小说，面对强大的三体人，整个星球被圈养，成为宇宙中的孤岛，处在沉没的边缘。
或许正因如此，日本读者在读《三体》时，才会产生更多不一样的体会……
《三体II》宣传海报
当然，以上种种只是《三体》口碑爆棚的锦上添花。
它大卖的根本原因还是，作品本身质量过硬，翻译本土化做得优秀，出版社的装帧设计用心…...（建议去搜搜韩国初版《三体》封面，你不丑哭算我输）
以上各种因素的加成，自然造就了《三体》的出圈。除了科幻迷，甚至连推理迷、纯文学读者也入了坑。
推特上，各路粉丝疯狂表白：
请了年假......
《三体II》完全不眠不休，连续读了15个小时
三体2发售了！为何这么紧张？！
有些地方已经排队了，我明天再去
需要心......心理准备
《三体》的“日本粉头”新海诚：“一边喝一杯，一边读《三体II》。啊，期待…!”
新海诚推特发图
前任“日本粉头”小岛秀夫，墨镜一戴，《三体》周边T恤一穿，人狠话不多。
小岛秀夫推特发图
各大书店，更是铆足了劲儿写售卖标语：
人类史上最强鬼SF文学！
（SF：Science Fiction 科幻）
刘慈欣大哥——惊天动地的第二部
这是宇宙，这是未来，这是人类，这是命运，这是战场，这是终焉，这是科幻，这是文学，这是娱乐，这就是三体！（建议用奥力给的口气念出来）
日本书店的宣传
而《三体》带给日本读者的影响，还不止于此...
虽然日本有着大批中国历史迷，但一直以来，不少读者“总觉得中国科幻会很难读。” 《三体》的出版似乎撼动了这个观念。
一家出版社的编辑说，之前卡了很久的中国科幻小说企划，突然被放行。
受《三体》热的影响，类似《北京折叠》等其他中国科幻作品，被大量翻译引进。
被摆在一起的中国SF小说（科幻小说）
NHK的一档电视节目中，主持人特意向观众介绍了“科幻”这两个汉字的意思。因为在日文中，以前只有SF小说的概念……
而更多的中国读者，则欣慰于《三体》的畅销。欣慰于优秀的作品得以输出，优秀的文化得以交流......
中国读者的推文
有位日本读者的评论，似乎在与中国读者的感觉遥相呼应：
“只要你看《三体》，我们就是好朋友！”
图片来源于万能的网络
撰文：观复歪歪子
监制：观复文化
如果觉得《日本《三体》读者：我就想知道刘慈欣的大脑构造！》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
