最近一个中式英文单词“add oil”登上了热搜榜
据环球网报道，10月14日，台湾东吴大学英文系副教授曾泰元在台媒《苹果日报》上发文称，“OED日前做了3个月一次的季度更新，发布了一批新词新义，总数达1400余个，其中收录了直译自中文‘加油’的add oil”。
OED中引用了4个案例，分别是add oil在不同文章中的使用情况。最新一条例句来自《中国日报》香港版在6月7日的报道，作者是英国驻港的教育学者Andrew Mitchell：
If we really are serious about being Asias World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!
如果我们是真的要成为亚洲的世界级城市，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！
Add oil是对中国话“加油”的直译，“加油”这个感叹词在中国各地常被用来表达对某人的鼓励或支持。尽管“加油”在汉语中使用非常广泛，但一直都没有一个恰当的英语对应词。因为“加油”实在太好用了，所以有些人就开玩笑地将其直译为add oil。而如今却因为越来越广泛的应用，这个词组正式进入OED，成为标准的英文词条。
那些年被收入词典的“中式英语”
英语是出了名的兼收并蓄，在发展过程中吸收了大量的外来语，其中也有不少“中国元素”。
如long time no see（好久不见）已经被外国人广泛使用。
“jiaozi”（饺子）
“hongbao”（红包）
“guanxi”（关系）
“wuxia”（武侠）
“hukou”（户口）
“hutong”（胡同）
当然，还有很多“dim sum”（点心）“kaifong”（街坊）“dai pai dong”（大排档）“siu mei”（烧味）“yum cha”（饮茶）等从粤语照搬过来的“中式英语”。
不知道下一次牛津词典更新的时候，还会有哪些词被收录呢？
如果觉得《“Add oil”被收入《牛津英语词典》 还有哪些中式词汇被收录？》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
