1、“翻白草”是一个比喻习语，涵义是与从来没有接触过的新鲜的事物相关的。
2、这个习语可以溯源至古代。它最初是指蒲公英白草的开花，象征着新鲜的东西正在 blooming 的象征，像新花一样被翻出土壤。
3、它也可以指整个新革新，有些以前甚至曾失效的一种原因，但是现在重新被开发，带来了一种新的、全新的概念或方法，就如“翻白草一般新鲜”。
4、最近，它已经成为一种非正式的用语来指代在一个领域中有新的、全新的想法或技术・经验，以及在一个事物中会有新的改变或发展，或挑战以前的理论，从而创造新的可能性。
5、翻白草可以被赋予正面或负面的含义，取决于说话者的角度。它也可以用来描述新雇员进入公司里不久就开始提出一些新的想法，就像“他们翻白草一样”。
6、总的来说，“翻白草”的概念被应用于许多不同的情景，但共同的意义是“翻开新的未知的乐趣”，或者有新的东西正在发生，这些新的东西带有新奇的、全新的看法和体验。
（一）语改的难度
对于特定历史背景下的古文语句，无论是作者本意还是历史涵义，都毫无疑问会和今日读者之间产生隔阂。今天的读者不仅缺乏对喻语理解力，他们也很难了解拆解古文中历史细节。因此，翻白草的过程必须要让所有古文上的意思意义重新精华化，才能让古文的浩如烟海的内容对现代人有效传达。
（二）言论时间下限的设置
古代文献几乎存留了99%的古文，但是很少有古代文献能够满足当今学者的需要，因为研究人员不能辩论那些意义淡漠及冗繁的古文。为了让读者明白底层的意义，翻白草必须明确言论的时间下限，把这些古文缩减成现今时代可以发声的一句话，千讲万说都无用。
（三）古文押韵与今文押韵的关联
古代文学有押韵的特殊需要，五言诗律诗可以体现这种需要。而翻白草，必须拆解今文和古文之间大前提式的联系，以至于在语法、语义、议论结构乃至押韵的情况下，传达出古文的内容准确无误。只要把古文押韵机制搬移到今文，这样便可以在不动古文的基础上实现要求。
（四）古文的历史背景的改编
古文的历史背景也是翻白草所必须考虑的因素。一句历史文献，由古而今之更进，往往会出现隐藏，而若不想把故事陈述变得过于庞杂，就必须要将古文中的历史背景结构化，对部分古代历史进行重新设计，使其符合现代读者的理解和阅读。
（五）创作的灵性的灌输
翻白草的内容不仅要翻译一句古文，也要灌输创作的灵性，使古文在翻译过程中完整了原作者情感的传达.这个灵性，不仅来自原作者在古文写作中所放射出来的气息，更加是来自新版本对古文全面重新诠释，完整传达原作者作品的核心价值。
综上，翻白草是一项极其复杂之工作，需要认真把握历史背景，押韵意义及创作灵性，仅有这样才能有效地把古文转换为今文，以期让古文的意义及文笔流畅地呈现于现代人的面前。
如果觉得《84健康/翻白草 翻白草绞股蓝苦丁茶的功效与作用》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
